Про выдуманные буквы, слова и языки

Вся жизнь – обман. Про выдуманные буквы, слова и языки.

Мы ежедневно используем в своей речи тысячи слов, но задумывались ли вы, сколько из них – выдуманные? Существовали эти слова раньше или их придумали меньше сотни лет назад? Посмотрим, какие привычные слова, без которых нам иногда будет трудно объясниться, были придуманы другими людьми и так плотно вошли в обиход, что будто бы существовали в языке всегда. Конечно, мы учитываем тот аспект, что язык – среда живая и подвижная, постоянно изменяющаяся. Но сколько слов возникли совсем недавно, а используются всеми и даже печатаются в словарях?

“Дай градусник”, “Держи равновесие”, “горизонт”, “кислота” такие обыденные фразы и слова для нас, которые, как и еще множество терминов, не существовали в нашем языке буквально два века назад. Их впервые начал использовать Ломоносов, будучи не только писателем, но и ученым. В 18 веке русский был настолько не развит, что для многих явлений и инструментов просто не было названий, приходилось выкручиваться и искать, чем их назвать и как обозначить. Подобным выделился и писатель Игорь Северянин, который придумал слово “самолет” использовать не только как сказочный ковер, но и как летательный механический аппарат, а Велимир Хлебников признан автором слова “летчик”, ведь впервые оно упомянуто именно в его стихотворении.

«Сверх сего принужден я был искать слов для наименования некоторых физических инструментов, действий и натуральных вещей, которые хотя сперва покажутся несколько странны, однако надеюсь, что они со временем чрез употребление знакомее будут», так говорил Ломоносов про свои термины. В целом, не ошибся, его надежды оправдались.

“Стушеваться” тоже обязано литераторам. 1 января – его официальная дата рождения, а также дата публикации рассказа Достоевского “Двойник”. У этого слова очень интересная история, которая опять обязана студентам. Федор Михайлович обучался в инженерном училище, где студенты часто использовали для чертежей тушь. Им надо было уметь делать плавные и незаметные переходы от темного к светлому, а впоследствии из этой истории в сленге учащихся появилось “стушеваться”, означавшее незаметно уйти.

С наукой и авиацией разобрались, посмотрим, что с другими областями, идем дальше. Карамзин пошел даже дальше, чем словообразование, он считается главным рекламщиком буквы “ё”. Некоторые даже приписывают ему авторство буквы, хотя это не так, Карамзин лишь популяризовал ее в книгах, перепечатав свои стихи с ее использованием. Но вот слово “трогательный” закреплено за четким авторством писателя, так он назвал утреннюю зарю в своей повести. В целом в творчестве писателей впервые появились более пяти десятков слов, которые мы сейчас используем на постоянной основе.

Бездарь – у всех на слуху, каждый хоть раз, да слышал про бездарность и прочее в свой адрес, а в чужой и подавно чаще. Но, как и самолет, это слово придумал Северянин для одного из своих стихотворений. Изначально слово имело другое ударение, сейчас мы делаем акцент на части “без”, а в те времена больше внимание уделялось именно “дару”. Сколько песен, книг, игр сейчас активно используют это выдуманное слово?

“Вокруг — талантливые трусы
И обнаглевшая бездарь…
И только Вы, Валерий Брюсов,
Как некий равный государь…”

С масштабом букв и слов всё ясно, но задумывались ли вы, что в мире есть люди, говорящие на выдуманных языках? И речь идет не про какой-нибудь там клингонский или эльфийский, которые учат фанаты книг или сериалов, а про реальные выдуманные языки. Такие системы называются искусственными языками и создаются, как правило, для какой-либо конкретной цели. Так, например существуют суржик, эсперанто, токипона. На некоторые такие языки даже переведена часть википедии.

Начнем с самого близкого территориально к нам, с суржика. Это смесь русского, молдовского и украинского языков, на которой говорят люди, живущие близко к границе трех стран. Пожалуй, из всех искусственных языков этот самый продуктивный, так как имеет подавляющее большинство носителей по сравнению с другими искусственными братьями. Исторически так сложилось, что людям вдоль границ было проще всего перенять привычки языков-соседей, а в какой-то промежуток времени и вовсе не использовать родной язык, и на данный момент многие люди в России, Молдове и Украине заимствуют слова друг друга, изменяют их по обеим грамматикам, соединяют, а дети с рождения говорят на суржике, используя сразу два языка и слова, родившиеся из их смеси. Сейчас название стало идиомой и обозначает любую устоявшуюся и не очень смесь языков, некоторые даже в шутку говорят про непонятную речь “Что за суржик ты используешь?”.

Не менее продуктивный в плане носителей и даже преуспевший в области книгопечатания, эсперанто. Придуман врачом-окулистом в 1887 году. Лексика эсперанто в основном заимствована из девяти языков: русского, английского, французского, немецкого, греческого, итальянского, латинского, польского и идиша. Причина выбора проста — именно они были наиболее знакомы Заменгофу, автору этой лингвы. Эсперанто легко выучить, правила его просты: у существительных нет рода, среди глаголов нет неправильных, а орфография полностью фонетическая (как слышится, так и пишется). На нем говорят около трех миллионов людей и даже издаются книги! Помимо литературы, написанной сразу на нем (“Метрополитен” Варанкина, “Из жизни чукчей” Ерошенко, “Сатирические рассказы” Сатмари) существуют переводы общепризнанной классики, например, “Мастера и Маргариты”, “Ревизора”, многочисленных произведений Грина (автор “Алых парусов”), Лема, Ефремова. Помимо носителей языка, как второго, в мире есть около тысячи-две носителей эсперанто, как родного с рождения, а в Японии даже отдельная религия для тех, кто говорит на этом языке и поклоняется его создателю, как богу. Он даже имеется в онлайн-переводчиках. В плане распространения это, пожалуй, самый продуктивный искусственный язык, который имеет большие перспективы на будущее. Может, еще пара веков и он сравняется с естественными языками по числу носителей с рождения.

Токипона, явившаяся свету совсем недавно, в 2001 году, в отличии от суржика и эсперанто, не имеет такого широко распространения, зато признается языком добра. Создан он был канадской лингвисткой и переводчицей Соней Лан в качестве эксперимента. Та считала, что реально создать язык, в котором будет по минимуму слов, и изъясняться все рвано получится в полной мере. Цели своей она достигла, как и признания. В токипоне всего около 120 слов, и опыт показал, что люди вполне могут на ней доступно изъясняться и рассказывать все, что хотят, в полной мере, не используя по двадцать синонимом одного и того же слова для красоты речи. Официально самый прямолинейный и маленький искусственный язык.

Завершаем парад выдуманных наречий волапюком. Волапюк изобрели не так давно, в 1879 году, чуть раньше, чем эсперанто. Немецкий священник Шлейер словил бессоницу, и в какой-то момент на него снизошло озарение. В ту же ночь он сел и на одном дыхании написал грамматику, словарь и все прочее, что нужно языку. Позже сам пишет на нем стихи и небольшие предложения в журналы, а в 1880 году издает учебник для немцев. Долгое время язык был очень популярен, к 1889 году на нём во всём мире издавалось 25 журналов, было написано 316 учебников на 25 языках. Профессор волапюка Генри Кон даже обучил ему свою дочь, как родному. Девочка с рождения говорила на волапюке, но ее судьба осталась неизвестной. Скорее всего, с возрастом ей пришлось переучиваться на общепринятый немецкий. Других случаев носителей не зафиксировано. В наши дни на волапюке говорят около 30 человек, которые составляют “Академию” и имеют различные звания, а один из них даже написал для все той же википедии бота, который автоматически переводит страницы на волапюк.

Бонус для дочитавших до конца. О том, какой Пушкин великий мемолог в плане выдуманных слов. Александр Сергеевич, чтобы показать, как его тошнит от некоторых других писателей, а точнее одного конкретного, написал строки “и кюхельбекерно, и тошно”. Тонкая грань троллинга от великого поэта.

Википедия на эсперанто: https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:%C4%88efpa%C4%9Do
Что интересно, если прослистать страницу вниз и нажать на выбор языка для перевода, там также будут такие искусственные языки (которые не были затронуты в посте, но тоже имеют некую популярность), как котава (название значит “язык всех и каждого”), бэйсик-инглиш, интерлингва и некоторых других малопопулярных.

Википедия на волапюке: https://vo.wikipedia.org/wiki/Cifapad
Форум токипоны, где есть статьи, как на нем говорить: http://forums.tokipona.org/